Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *kura

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: deep valley

Русское значение: глубокая долина

Древнеяпонский: kura, kura-tani

Праяпонский: *kura-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: log with unpeeled bark

Русское значение: полено с неободранной корой

Древнеяпонский: kure

Среднеяпонский: kure

Комментарии: JLTT 464.

Праяпонский: *kúrá-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to consume, eat

Русское значение: есть, пожирать

Древнеяпонский: kura-p-

Среднеяпонский: kúráf-

Токио: kùra-

Кето: kúrá-

Кагосима: kurá-

Комментарии: JLTT 716.

Праяпонский: *kùrí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of mollusc (and its shell)

Русское значение: вид моллюска (и его раковина)

Среднеяпонский: fàmà-gùrí

Токио: hamá-guri

Кето: hámà-gùrì

Кагосима: hama-gurí

Комментарии: JLTT 397. A compound with *pama 'beach'.

Праяпонский: *kùrì-dà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: kitchen

Русское значение: кухня

Древнеяпонский: kurija

Среднеяпонский: kùrìjà

Токио: kùrija

Кето: kúríjá

Кагосима: kurijá

Комментарии: JLTT 464. The accent in Tokyo and Kyoto is irregular (pointing to *kúrí-dá), but Kagoshima together with RJ point to original low tone.

Праяпонский: *kùruà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: black

Русское значение: черный

Древнеяпонский: kurwo-

Среднеяпонский: kùrò-

Токио: kuró-

Кето: kúrò-

Кагосима: kuró-

Насэ: k`ùrù-

Сюри: kúrú-

Хатэрума: ffà-

Йонакуни: kùrá-sá-

Комментарии: JLTT 833.

Праяпонский: *kùrùa (~ -ruâ)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dike, boundary

Русское значение: насыпь, межа

Древнеяпонский: kur(w)o (in kur(w)o-tuka "embankment on boundary")

Среднеяпонский: kùró

Токио: kúro

Кето: kúró

Комментарии: The Kyoto accent is irregular: all other evidence points either to *kùrúa or to *kùruâ.

Праяпонский: *kùrù-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: chestnut

Русское значение: каштан

Древнеяпонский: kuri

Среднеяпонский: kùrì

Токио: kurí

Кето: kúrì

Кагосима: kurí

Комментарии: JLTT 464. For *-u cf. OJ kuru-su 'chestnut grove'.

Праяпонский: *kurum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wrap

Русское значение: заворачивать

Среднеяпонский: kurume-

Токио: kurúm-

Кето: kúrúm-

Кагосима: kurúm-

Комментарии: JLTT 717. Accent unclear.

Праяпонский: *kúrúmá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: vehicle, carriage

Русское значение: повозка

Древнеяпонский: kuruma

Среднеяпонский: kúrúmà

Токио: kùruma

Кето: kúrúmá

Кагосима: kurúma

Комментарии: JLTT 465.

Праяпонский: *kuru-(n)-pusi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ankle

Русское значение: лодыжка

Токио: kurúbushi

Кето: kúrúbúshí

Кагосима: kurubushí

Комментарии: JLTT 465. The PJ accent is not clear.

Праяпонский: *kùrùp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to become crazy, go mad

Русское значение: сходить с ума

Древнеяпонский: kurup-

Среднеяпонский: kùrùf-

Токио: kurú-

Кето: kúrú-

Кагосима: kùrù-

Комментарии: JLTT 717.

Праяпонский: *kùrúrí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: an arrow for shooting sea-birds or for catching fish

Русское значение: стрела для водоплавающей птицы или для ловли рыбы

Древнеяпонский: kururi

Среднеяпонский: kùrúrí

Комментарии: JLTT 465.

Праяпонский: *kùrù-sì-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hard, difficult, agonizing

Русское значение: трудный, тяжелый, мучительный

Древнеяпонский: kuru-si-

Среднеяпонский: kùrù-si-

Токио: kurushí-

Кето: kúrúshì-

Кагосима: kurushí-

Комментарии: JLTT 833.

Праяпонский: *kuru-wa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fortress embankment; quarter

Русское значение: крепостной вал; квартал

Среднеяпонский: kuru-wa

Токио: kùruwa

Кето: kúrúwá

Кагосима: kuruwá

Комментарии: The accent is unclear: either *kúrúwá or *kùrúwá.

Праяпонский: *kùsà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grass

Русское значение: трава

Древнеяпонский: kusa

Среднеяпонский: kùsà

Токио: kusá

Кето: kúsà

Кагосима: kusá

Комментарии: JLTT 465.

Праяпонский: *kùsà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: foul, stinking

Русское значение: дурно пахнущий, вонючий

Древнеяпонский: kusa-

Среднеяпонский: kùsà-

Токио: kusá-

Кето: kùsà-

Кагосима: kusá-

Комментарии: JLTT 833. Cf. also, as a noun, PJ *kùsà 'eczema' (JLTT 465).

Праяпонский: *kúsà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sort, kind

Русское значение: вид, род

Древнеяпонский: kusa

Среднеяпонский: kúsà

Комментарии: JLTT 465.

Праяпонский: *kùsà / *kǝ̀sà-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: eczema

Русское значение: экзема

Среднеяпонский: kùsà, kòsè

Комментарии: JLTT 458, 465.

Праяпонский: *kúsài

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bad habit

Русское значение: дурная привычка

Среднеяпонский: kuse

Токио: kusé

Кето: kúsè

Кагосима: kúse

Комментарии: JLTT 466.